این داستان مربوط به اینـه که من چطور مُردم
!و به بهشت رفتم
باشه خب...راستیتـش قلمروی کورونا
اما...هِی بیا مُلا لغت بازی در نیـاریـم
روزی روزگـاری
یه قطره از نور خورشید از بهشت سقوط کرد
میدونی چیـه؟
الآن میخوام یه خلاصه ی تند و تیز برات بگم
قطره ی خورشید ، گلـی طلایی با قدرت های شفا بخش به وجود آوورد
مادر گاتِل پیر و ترسناک آهنگی برای گل خوند تا جوانیـش رو دوباره به دست بیـاره
خلاصـه ملکـه مریض شد گل ملکه رو شفا داد
ملکه ، راپونزل رو با موهای با قدرتهای جادویی به دنیا آوورد
و همه کارشون فقط فانوس هوا کردن و هلهله و شادی کردن بود
تا اینکه... گاتل شاهزاده رو دزدید
و به مدت 18 سال طولانی داخل برجـی زندانی نگهش داشت
سپس شاهزاده به وسیله ی یه ولگرد
شجاع ، تیزبیـن ، مودب
جذاب و دلربا نجات پیدا کرد
ممکنـه بعضی مردم اونو دزد خطاب کرده باشن
اما من همیشه اصطلاح آدم درست کار دچار سوء تفاهم شده" رو ترجیح میدم"
میبینی...همیشه اوضاع واسه یوجین جوان راحـت نبوده
...مثل یتیمـا بزرگ شدن داخل خیابون های ناهنجار
هی ، یوجیـن...تمرکز کن؟
هان؟ اوه ، درستـه...متاسفم
پس دوشیزه زیبای جوان...شمایی
و ولگرد زیبا...منـم... یه قراری گذاشتیم
چنتـا فانوسـو دنبال کردیم من تو رو از دست گاتـل نجات دادم
تو منو از....مرگ نجات دادی
و بعدش احتمالاً تو دراماتیک ترین اصلاح موی تمام جهانـو داشتی
... و بعدش - و بعدش -
من به خانوادم که به مدت طولانی ای گم شده بود برگشتم
اما اینجا جاییـه که داستان جدیدمون شروع شد
شش ماه گذشته بود
من عاشق زندگی داخل قلمروی کورونا بودم
و تاج گذاری رسماً شاهزاده شدنـم
بالاخره زمانش رسیده بود
ما هممون یکم غافلگیری اون روز داشتیم
مگه نه عزیزم؟
بلند تر بخند قورباغه
الآن میدونم شماها دارید به چی فکر میکنید
آره... من و یوجین ازدواج کردیم
اما اشتباه نکنید
وارد شدن به روز عروسی و زمان بالاخره همیشه شاد بودنمون
بزرگترین ماجراجویی ای میشد که ما باهاش روبه رو میشدیم
اوه...خوبـه
دارن بهمون میرسـن
!تعدادشون بیشتره
خوبـه...باعث میشه اوضاع جالب بمونه
پسر...اینا واقعاً سِمِج ان
منم همینطور...کنار دیوار میبینمـت
شبیه یه مسابقه ـست
به نظرت میتونی باهام حرکت کنی؟
اوه...نباید نگران من یکی باشی
!اواو
اونا الآن مشکل تو اَن
اوه ، عالیـه
بسیارخب مکس...حرکات منو دنبال کن
! اوه ، کنده درخت
اوه...خدارو شُکر زمین جلوی افتادنشو گرفت
اوه...محل عبور خرگوش
مراقب باش فیدلا...حواست باشه حواست باشه...خرگوش کوچولوهای با مزه
! این دفعه دیگه نمیتونی در بری
!هیا
شرمنـده
تقریباً رسیدیم
!اوه ، بیخیال بابا
!هووووو
مترجم : ThePriNc3 تاريخ ترجمه : 27 اسفند 95 کانال تلگرام مترجم : @SubtitleOfficial
خوشگل شدی کاپیتان
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم تايمر معکوس + پخش آنلاين WwW.Bi-3-Seda.Ir
پاسکال... به اون منظره نگاه کن
!ها ها
باشه ، باشه... میدونم به چی فکر میکنی
الآن ممکنه اینطور به نظر بیاد که تو برنده شدی
اما باید اینو حساب کنی که موهای من
در واقع الآن از موهای تو بلند تـره
پس باید مقاومت هوا رو در نظر بگیریم
هُمم...واو
تا حالا چیزی به این زیبایی دیده بودی؟
آره ، آره دیدم
بازی تمـوم شده سرورم
مراسم خوش آمد گویی به زودی شروع میشه
خب...فکر کنم به اون نگهبانا نشون دادیم اینجا رئیس کیـه
حالا...چی میگی؟ بریم رسماً شاهزادت کنیم؟
اوه...اون امروزه؟
هاها...خیلی خنده دار بود
حالا عجله کن...بهتره برت گردونیم به قلعه
اوه...شاید یه سر ماساژ سلطنتی برم
قبل از اینکه خودمو تر و تمیز کنم
میدونم پاسکال...به زودی میریم اون بیرون
ها...تا قلعه باهات مسابقه میدم
♪ این زندگی بالاخره خوش و خرمـه ♪
♪ و این درست مثل توی داستانـا شیرینـه ♪
♪ من احساس شیفتگی و آزادی دارم ♪ ♪ و به اندازه ی کافی سبک بودن ♪
♪ و آماده ی اکتشاف کردن ♪
♪ بدون هیچ مانعی جلوی راهـم ♪
♪ درستـه رسم و رسوماتی هستن که باید دنبال کنم ♪
احترام بذار
♪ تعهدات بسیار زیاد و کوچیکی که نمیتونم انجام ندم ♪
شاهزاده ، دیر شده
♪ ...چند تا قانون همچنین ♪ ♪ خب... بیشتر از چندتا ♪
♪ ...تعهدات خیلی زیادی ♪
♪ جدا از همه چیز...ولی من خیلی خوشحالم ♪
...این طرف شاهزاده
♪ و حتماً شکم بند و سگک و گره ♪
♪ به علاوه ی به یادآوری تمام اون اسامـی ♪
جین؟ - اِتل -
درستـه
♪ بازم من به سختی میتونم شکایت کنم ، به نظرم ♪
♪ بالاخره این زنگی شاد و خرممـونـه ♪
کافیـه...از اینجا به بعدشو خودم انجام میدم
چه طوریایی؟
...مشغول
اما مشغولیت خوبـه
خوشحالم که اینطور فکر میکنی ، رپز
چونکه این مراسم خوش آمد گویی تازه شروعـه
فردا جشنـه...بعدش ضیافت سلطنتیـه
و همش همینـه قبل از مراسم اصلی تاج گذاری در روز دوشنبه
اوه...بیخیال ، واقعاً؟
ببین راپونزل...میدونم این قضیه شاهزاده شدن برات یه چیز جدیدیـه
اما تو باید حداقل ، تلاشتو بکنی تا نقششو اجرا کنی
بهم اعتماد کن کاساندرا
میدونم که این قضیه چقدر برای پدرم اهمیت داره
همونطور که خواسته بودید سرورم
ما امنیت دروازه های اصلیـو
برج های جنوبی رو دو برابر کردیم
خوبـه...ما از تمام جهان مهمون داریم
میخوام احساس امنیت داشته باشن
همه چی برای تاج گذاری آخر هفته ی دختر کوچولوم
باید کامل و بدون نقص باشه
سلام ، بابا
♪ و حالا که بالاخره تو اینجایی توی بغل من ♪
♪ اجازه نمیدم آسیب ببینی ♪
♪ من باید ازت محافظت کنـم ♪
♪ در برابر تمام آسیب های دنیا ♪
♪ بالاخره ما خوش و خرم برای همیشه زندگی میکنیم ♪
حالا به عنوان شاهزاده...تو فقط خودت و خانوادت رو معرفی نمیکنی
بلکه نماینده ی تمام کورونا هستی
نگران نباش پدر...نا اُمیدت نمیکنم
اما حالا که مشغول تمام این داستانای شاهزاده و تاج گذاری هستیم
منظورم اینه که تمام این فعالیت های سلطنتی خیلی خوبـن
اما فکر میکنی بتونم که
به زودی یکم مرخصی بگیرم؟
میدونم همه ی اینا واست جدیدن اما تو بهشون عادت میکنی
هرچی باشه دوستـت به نظر میاد که
خیلی خوب داره خودشو وفق میده
هوو هوو هوو...هلموت آقا
این کُلاه تمام لباسام رو جذاب تر جلوه میده
حالا میدونم که شماها دارید به چی فکر میکنید
"چرا یوجین امروز انقد سرحالـه؟"
"منظورم اینه که چه اتفاقی افتاده؟"
♪ حالا که داریم با شکوه و جلال زندگی میکنیم ♪
♪ رویاهامون بعد از مدت طولانی ای برآورده شد ♪
♪ چرا مسائل رو باز به پایان برسونیم ♪
♪ برای راپونزل و من ♪
♪ امشب این رُز رو بهش تقدیم میکنم ♪
♪ زانو میزنم و ازش خواستگاری میکنم ♪
♪ و این حلقه ای که براش انتخاب کردمـو بهش میدم ♪
قشنگـه
♪ زندگی قراره مثل شربت توت فرنگی بشه ♪
♪ وقتیکه اون خانم یوجین فیتزهربرت بشـه ♪
باشه...خیلی خوب نبود اما این یکی چطوره؟
♪ وقتیکه شاهزاده خانم یوجین فیتزهربرت بشه ♪
و چه روزی بهتر از روز تاج گذاری برای خواستگاری از یه شاهزادهـه؟
♪ بالاخره این زندگی خوش و خرمـه برای همیشه ♪
♪ و داستانـمون بالاخره به پایان خودش رسیده ♪
♪ اینجا زندگیمـونو شروع میکنیم ♪ - ♪ سال های متمادی ♪ -
♪ راضی و در امنیت ♪
♪ با هزاران وظیفه ای که باید بهشون رسیدگی کنیم ♪
♪ و حالا که به رویای دلبخواه خودمون رسیدیم ♪
♪ حالا که آماده ی به جلو رفتن هستیم ♪
♪ حالا ماجرای ما میتونـه خاتمه پیدا کنـه ♪
♪ بالاخره خوش و خرم برای همیشه زندگی میکنیم ♪
♪ حالا که به رویای دلبخواه خودم رسیدم ♪
♪ چرا دنیای من انقدر کوچک به نظرم میاد ♪
♪ اگه فقط همینـه ♪
♪ و به نظرم همین طورم هست ♪
♪ این بالاخره زندگی خوش و خرم برای همیشه ـست ؟ ♪
بسیارخب...اصلاً سخت نیست فقط خودمو به
مهم ترین افراد دنیا معرفی میکنم
پدر و مادرم و
تمام قلمرو رو معرفی میکنم
ما میتونیـم
بانو کین...چی شده؟
وقتش رسیده که احترام گذاشتنمـون رو به خانواده ی سلطنتی عزیزمون نشون بدیم
ما کارمون توی ایجاد احساس خوشامدی مردم خیلی خوبه
...این کاملاً شدنیـه
سرورم...کدبانو الیزابت ون هاسکینز
از روچستر رو معرفی میکنم
!بیا بغلم
خیلی خوبه که میبینمتـون
اوممم...شاید باید از محکم بغل کردن خود داری کنی عزیزم
اوه ، بغل محکمی در کار نباشه گرفتم...متاسفم
ناوسربـان ارشـد جیمز رادرفورد کاور سوم رو معرفی میکنم
هوووف...خیلی اسم طولانی ایـه
مشکلی نداره اگه جیمی صدات کنم؟
ترجیح میدم ای کاش این کارو نمیکردی
خب...اومم
...به هرحال خوش اومدی
بانوی دوک از کویین تونیا رو معرفی میکنم
واو...میتونم بگم که من عاشق موهاتـونـم؟
منم قبلاً موهای خیلی بلندی داشتم...اما
این کلاه گیس دست بافتـه
که از بهترین نخ ابریشم و پشم شتر بدون کوهان آمریکایی بافته شده
نشون دهنده ی موقعیت اجتماعی بالاست
به نظرت اینو میدونستی
آه...بازم از دیدنتون خوشحالم
متاسفانـه نه به اندازه ی کافی خوشحال که کفش بپوشی...متاسفم
...واقعاً
متاسفم
خب پس...فکر کنم امروز یه چیز خیلی با ارزشی یاد گرفتیم
زمان و مکان مشخصی برای محکم بغل کردن هست
هی ، حالـت خوبـه؟
آره...عالیـه چرا خوب نباشم؟
...فقط
یوجین...این تمام چیزیـه که تو رویاشو داشتی؟
راپونزل تو رویای منی
پس تا وقتیکه تو با من هستی
اون جواب همیشه "بله" خواهد بود
چرا؟ تو مثل من احساس نمیکنی؟
نه...آره آره
!منظورم اینه که...البته که این احساسو دارم
من با تمام وجودم دوست دارم...یوجین
ببین...میدونم این یکم عجیب غریب به نظر میاد
هیچکس ازت انتظار نداره که یه شبـه با همه ی این چیـزا کنار بیای
اما باور کن...من همه جای جهان بودم
و از این بهتر دیگه نمیشـه
این قلعه...دوستامـون خانوادت...همدیگـه
دیگه چی ممکنـه بخوای؟
هیچی
!وقت رفتنـه
اون آبـه چه احساسی بت میده ، فیتزهربرت
تاریک و سرد
درست شبیه خودت
عجله کن راپونزل...وقتشـه که بریم
تو که نمیخوای فردا خسته و کوفته باشی
!درسته...فردا صبح
!متاسفم
ای بابا...ازش میترسم
شاهزاده راپونزل...روزش رو داخل شهر میگذرونـه
!اووف
دانلود زيرنويس فارسي در کانال تلگرام @SubtitleOfficial
!آی
بذار حدس بزنم
روز بزرگ درون شهر اون چیزی نبود که تو امیدوار بودی باشه؟
جالب بود
آهان...شرط میبندم که بوده
فقط آرزو میکنم ای کاش پدرم بهم اجازه میداد برم بیرون و دنیای واقعیـو ببینم
میدونی...اگه واقعاً بخوای
من میتونم ببرمت بیرون و برت گردونـم
بدون اینکه حتی کسی بفهمه که ما رفته بودیم
آه...منظورت یواشکی بیرون رفتنـه؟
دقیقاً
کارایی که میکنی وقتی کسی نمی بیندت فقط مربوط به خودتـه
ضیافت سلطنتی الآن آماده ی ورود شاهزادست
!اخماتـو باز کن رپز
هی ، شاید بابات یکیو واست بیاره تا غذاتو برات بجووه
من مسئول انتخاب افراد برای میزها هستم
یکی از مزیتهـای کارمـه
متوجه نمیشم که تو چرا انقدر ناراحتی عزیزم
گفتم تو هرکاری که دلت بخواد میتونی انجام بدی
تو دقیقاً همینکارو کردی
هومم...تو چیزی راجع به یه لشکر در کنارم نگفتی
چرا بخوام این حرفو بزنم؟
تو جزء خانواده سلطنتی هستی
که باعث گرد آوری مردم میشه
...اما پدر
خانم ها و آقایون بانو ها و آقایون دوک
خانم ها و آقایون اشراف زاده
مارکیز ها و نسخه ی زنانه ی مارکینزا (لقب و مقام اشرافی بالاتر از کنت و پایین تر از دوک)
میتونم لحظه ای از تاریخ رو باهاتون به اشتراک بذارم؟
شاهزاده...میشه لطفاً بهم ملحق شی؟
امشب...عشقمون نسبت به شاهزاده رو جشن میگیریم
من...به عنوان مثال، نمیتونم بهتر از این روش
برای جشن گرفتن عشقم به این خانم فکر کنم
اوه یوجین...چیزی از دستت افتاد؟
نه
راپونزل...از لحظه ی اولی که دیدمت
و تو با اون ماهیتابه منو زدی
میدونستـم که اون عشقـه
تو نور زندگی من هستی تو بهترین دوستمی
و من میخوام که توی همه چیز باهات شریک باشم
نمیتونم برای خندیدن با تو صبر کنم و لحظه هامو باهات به اشتراک بذارم
می بینم که بچه هامونو اینجا بزرگ میکنیم
و بچه های بچه هامونـو
و ضیافت های خودمونـو توی این سالن بزرگ جشن میگیریم
برای سال های خیلی خیلی خیلی زیادی که تو راهن
میخوام که تا دیوارهای کورونا با همدیگه اسب سواری کنیم
هر روز صبح تا وقتی که هر دومون
خیلی خیلی پیر و از پا افتاده بشیم
عاشقتـم راپونزل
و میخوام که بقیه ی زندگیمون رو اینجا باهمدیگه سپری کنیم
...اینجا؟ داخل این
قلعه؟ برای همیشه؟
یعنی اینکه مگه اینکه بخوای یه جایی رو اجاره کنی
اما فکر نکنم بتونیم بهتر از اینجا گیر بیاریم
و میخوام که بقیه ی زندگیمون رو اینجا با تو سپری کنم
و بهتر از این دیگه نمیشه ...این قلعه
شاهزاده باید همیشه تحت مراقبت باشه
راپونزل؟ راپونزل؟
!من... واو
...من عاشقتم یوجین اما
!اما نمیتونـم
...فقط...الآن نـه
اومم...یکم هوا نیاز دارم
اوه، احساس خیلی بدی برای یوجین دارم
من...من واقعاً عاشقشم
و میخوام که یه روزی باهاش ازدواج کنم
!اما اینطوری نه
اوق! باید برم بیرون و ذهنمو باز کنم
بدون یه لشکر نگهبان پشت سرم
هیچی دیگه نگو
کجا جنگ شده؟
خب...وقتی پدرت کاپیتان نگهبانا باشه
تو هم به جمع کردن خرت و پرت علاقه پیدا میکنی
یه حسی بهم میگه قراره خیلی خوش بگذره
پاسکال...ازت میخوام اینجا بمونی
و مطمئن بشی هیچکس متوجه نشه که من رفتم
بانوی ندیمه ی ملکه کاملاً این موضوعو برامون واضح بیان کرد
...بانوی ندیمه
چی؟ منظورتون کاساندرائـه؟
اولاً اینکه کاساندرا رو "بانو" خطاب کردن
کاملاً لطف و سخاوتمندی شمارو میرسونه
دوماً...یالا استَن
منم...رفیقت...یوجیـن
یوجین شیطونـه
خودتم میدونی که راپونزل میخواد باهام صحبت کنه اگه بذاری برم داخل
متاسفم یوجین...دستوراتـه دیگه
بسیارخب...فقط داری کارتـو انجام میدی بهش احترام میذارم
مطمئنی هیچ راهی نیست که اجازه بدی برم داخل؟
راپونزل؟
...اونجایی ، اومم
ببین راپونزل...متاسفم
خیلی متاسفم...نباید توی اون موقعیت قرارت میدادم
اما میخوام بدونی که...من جدی گفتم
میخوام باهات ازدواج کنم...عاشقتم
مشکلی نداره...تو هنوزم ناراحتی درک میکنم
"هنوزم آماده نیستی که بگی "منم عاشقتم
هیچ مشکلی نداره
اوه پسر...این بالش خوبیـه
چیه توش؟ پَر غاز؟
یه جور پَر؟
یال اسب؟ پشم آلپاکا؟ (آلپاکا = یک نوع شتر بی کوهان پشم بلند امریکایی)
...متاسفم ، ببین
میدونم هنوز کلی جزئیات هستش که باید ازشون سر در بیاریـم
و منم شاید یکم زیاده روی کرده باشم
...فقط موضوع اینـه که
...تنها و فقیر بزرگ شدن
من به هیچی نداشتن عادت کردم
اما الآن همراه تو
بالاخره یه چیزی دارم میدونی...ما یه چیزی داریم
یه چیزی که فوق العادسـت
و حدس میزنم که امشب فقط داشتم تلاش میکردم که همینجوری نگهش دارم
و فکر کردم اینم همون چیزیه که تو میخواستی
اما فکر کنم اشتباه میکردم
اوه بیخیال...یه چیزی بگو
!اوه
عالیه...من الآن احساسات قلبیم رو برای یه قورباغه شرح دادم
بسیارخب...اون کجا رفته؟
پاسکال...متوجه هستی که اگه پادشاه بفهمه که اون رفتـه
هممون توی دردسر بزرگـی میفتیـم؟ درسته؟
میدونم که توی قانون و قراردادمون نیست ، پیت
اتفاقی به ذهنم افتاده که سیبیلمـو "های لایت" کنـم
هی استن...چه خوشگل شدی
!واقعاً به سیبیلات میـاد
بسیارخب...تو هممونـو آووردی این پایین
نقشـت چیـه؟
اوه ، این نقشه من نیست پسـرا
این نقشه ی بانو کین ـه
اون گفت بانو کین؟
ببینید... 18 سال پیش شاهزاده از کورونا دزدیده شد
و به خاطر اون بود که پادشاه نا عادلانـه همه ی اون کسایی که
ازش خوششون نمیومد رو دستگیر کرد
مـا رو
آره...خب؟
آقایون...بانو کین قول میده که
نه تنها شما رو پولدار کنـه
بلکه بهتون پیشنهاد فرصتی برای
انتقام گرفتن از پادشاه و
و شاهزاده کوچولوی عزیزش رو میده
پس ، کی پایه ـست؟
این یه راه مخفیـه؟
بود...قبل اینکه تو به کُل قلعه لوش بدی
راپونزل؟
راپونزل اون داخلی؟
کی اونجاست؟ یوجین؟
ها؟ آه ، هیچکس
این فقط برنامه ی هر شب منـه
میدونی که...؟ آره قلعه رو برای پیدا کردن مزاحما میگردم
حواسم به راپونزل هست...همونطور که قول دادم
هی ، کسی اونجاسـت؟
!نه؟ خوبـه
میبینی؟ این روش خیلی خوبه کار میکنه فکر کنم - یوجین -
راپونزل کجاسـت؟
آه...البته که داخل اتاقشـه
خوبـه...میخوام باهاش حرف بزنـم
!نمیتونـی
یعنی اینکه... مسلماً میتونی
هر کاری دلت بخواد میتونی بکنـی ...تو پادشاهی
شما یه شاه بزرگ ، تهدید آمیز ، ریشو
و در عین حال کاملاً فهیم هستید
فقط این که...اون هنوزم ناراحتـه
و گفتـش که یکم زمان برای تنها بودن نیاز داره
من فقط داشتـم به اون خواستش احترام میذاشتـم
اما همونطور که گفتم...شما پادشاهی
شاه خیلی مهربون و بدون دشمنی هستید
خب...شاید یکم زمان برای خودش نیاز داشتـه باشه
اما وقتی دیدیش...لطفاً بهش بگو که من دارم دنبالش میگردم
قربان...راجع به اون خواستگاری
اون کاملاً همونطوری که من امیدوار بودم پیش نرفت
بعداً راجع بهش حرف میزنیم... پسر
خیلی بعد
درسته...ما کار مهمتری داریم که بایـد انجام بدیم
!خیلی باحال بود
دوست دارم از این فرصت استفاده کنم تا بهت یادآوری کنم که
قرار بود ما یواشکی بریم بیرون
کَس...فک کنم پی خواهی برد که
من میتونم خیلی آب زیرکاه باشم وقتیکه ...خودم بخوام
گشت های شبانـه
میتونیم ازشـون رد شیم اگه درست زمان بندی کنیـم
صبر کن...از کجا میدونستی دارن میـان؟
من توی آسمون چشم دارم
فوق العادسـت
تو یه جغد واسه خودت داری
اسمش چیه؟
...جغد
!مکس
آره...وقتیکه شنید من دارم یواشکی تو رو از اینجا بیرون میبرم
اصرار کرد که باهامون بیـاد
و بین من و تو
فکر کنم یه چیزی برای کسی که تو میشناسی داره
هُومم...این راز بین ما میمونـه
دانلود فيلم و سريال بصورت فايل در کانال تلگرام بي صدا @Bi3Seda
اوه عزیزم...کمتر خود خوری کن
راپونزل به یکم فضا نیاز داره
هیچکس نگفته که سر و کله زدن با نوجوونا کار آسونیـه
نوجوون یا غیر نوجوون...آریانا
اون یه روز ملکه میشـه
من باید برای اون روز آمادش کنـم
نگهبانـا...نگهبانـا
بچـه ـم
!راپونزل
فقط میخوام ازش محافظـت کنـم
♪ به نظر میاد من تمام زندگیـم ♪ ♪ رو با امیدوار بودن گذروندم ♪
♪ رویای کارهایی که تا حالا انجامشون ندادم رو داشتم ♪
♪ غرق در مشکلات...منتظر زمان درخشیدنمـم ♪
♪ چی میشه اگه درها به روم باز بشن؟ ♪
♪ چی میشه اگه گره ها باز بشن؟ ♪
♪ چی میشه اگه روزی هیچی جلودارم نباشـه ♪
♪ و دنیا مال من میشـد؟ ♪
♪ به این خوبی به نظر میومـد؟ ♪
♪ چونکه باد لابه لای موهایم جریان داره ♪
♪ و برقی در چشمانـم ♪
♪ درون یک کران بی پایان ♪
♪ لبخندی روی صورتـم وجود داره ♪ ♪ و دارم روی هوا حرکت میکنم ♪
♪ و هرچیزی که زندگی میبایستی باشـه ♪
♪ همش قراره این بیرون برام اتفاق بیفتـه ♪
♪ و من کشفش خواهم کرد...قسم میخورم ♪
♪ به همراه باد لابه لای موهایم ♪
♪ کلی جاده هست که هنوز باید سفر کنم ♪
♪ کلی دوست که هنوز باهاشون آشنا نشدم ♪
♪ کُلی ماجرای جدید دور دنیا ♪
♪ کُلی راز و معما برای حل کردن ♪
♪ کُلی اشتباه تا حسرتشونـو نخورم ♪
♪ کُلی چیزا برای دیدن و انجام دادن و بودن ♪
♪ ...یه عمر کامل گذروندن ♪
♪ و اون به پایان نمیرسه ♪
♪ چونکـه باد لابه لای موهایم جریان دارد ♪
♪ و آهنگی درون قلبـم ♪
♪ و خوش گذرونی تازه داره شروع میشه ♪
♪ من بالا و پایین میپرم و مراقب نیستم ♪
♪ و هرچی که زندگی میبایست باشـه ♪
♪ خب ، میدونم که اون بیرون منتظرمـه ♪
♪ و من کشفش خواهـم کرد ، قسم میخورم ♪
♪ همراه با باد لابه لای موهایم ♪
فقط یادت باشه
هیچکس نباید بفهمـه که من تو رو اون طرف دیوارای کورونا بُردم
!نگران نباش قرار نیست کسی بفهمـه
وای ! هوی مکس
بسیارخب...به نظر خطرناک میاد ...میتونی
میتونی این عقب وایسی و به خاطر من حواست به فیدلا باشه؟
خب...چی میخواستی نشونـم بدی؟
باور کن...بهتره که خودت ببینی
اونا قشنگن
چی هستن؟
نمیدونم...فقط اینجا بیرون دروومدن
حدوداً یه سال پیش
...و اینو ببین
آه...شاید بخوای که این بار یکم عقب تر وایسی
!واو
اونا غیر قابل شکستنـن
میخوای عجیب ترین بخشـش رو ببینی؟
اینجا جاییـه که اونا اون گل شگفت انگیز رو پیدا کردن
که مادرت رو نجات داد
و منـو
...صبر کن ، این چیه
تا جایی که میتونی سریعتر برس به اسبـا
و به پشت سرت نگاه نکن راپونزل
واینسـا راپونزل ادامـه بده
!آمم...کاساندرا؟
ادامه بده برو راپونزل ...باید برسیم به
واای...چی؟؟
چی شد؟
روحمم خبر نداره
اما بعداً باید به حسابش برسیـم
!بیا بریم
!آه
!کمک
!کاساندرا...موهام
!ووای
!آه
!کاساندرا
!ووای
دیدی؟ گفتم میبرمت بیرون و میارمـت داخل
بدون اینکه کسـی بفهمـه
مثل آب خوردن
مثل آب خوردن بود؟
آه...20 متر از
"پدرم منو میکُشـه" رو دیدی؟
که روی سرم دروومده؟
...هر چیزی سر وقتـش لطفاً
به مشکل خوردیـم
به خاطر تاج گذاری...امنیت کنار دروازه هارو
امروز دو برابر کردن
و راه دیگه ای برای داخل شدن وجود نداره؟
حتماً...اگه دلت میخواد توی روز روشن بری به در جلویی
هومم...شاید به در جلویی نیازی نداشتـه باشیم
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم تايمر معکوس + پخش آنلاين WwW.Bi-3-Seda.Ir
بهش گفتم که توی قانون و مقررات ما نیست قربان
بسیارخب...سریعتر اون قیچیـو بهم بده
خب پس اینجا قراره چیکار کنیم؟
موی چتری؟ یکم کناره های مو چطوره؟
!فقط ببُرش
آ او
"آ او؟... چرا "آ او
آ او"ـیی نباید در کار باشه"
آ او
موهات همیشه انقد محکوم بـودن؟
چی؟ نه
دوباره امتحان کن
به نقشه ی دوم نیاز داریم
چشمـاتـو بگیر
فراموشش کن
مثل اون سنگای مسخرسـت غیر قابل شکستنـه
!نمیتونیـم فراموشش کنیـم
امروز تاج گذاری منـه
هی ، عزیزم ، اونجایـی؟
نمیتونـی بذاری یوجین ببیندت
چی؟ چرا؟
اون نباید چیزی راجع به دیشب بدونـه
بهت گفتم که راپونزل
اگه خبرش پخش بشـه که من تو رو بیرون کورونا بُردم...کارم تمومـه
اما من به یوجین اعتماد دارم
خب ، من ندارم
پدرم منـو از ماموریت شاهزاده ای محروم میکنـه
دیگه هیچوقت همدیگه رو نمی بینیم
اوه عجله کن...ما تمام شب دنبالت میگشتیم
هی...اون داخل حالت خوبه؟
میتونم صداتو بشنوم...میدونی که؟
!راپونزل
راپونزل؟
!عقب وایسا
حالت خوبـهه...یا حضرت مو
!سورپرایز
!اوه ! مامان
بسیارخب...باشه
این جدیده...یعنی اینکه...نه جدید نیست
درسته؟ چونکه قبلاً هم دیدیمش مسلماً
تمام اون داستان جادو جمبلی دوباره برگشتـه
جادو بود دیگه مگه نه؟ در واقع میدونی چیه؟ نیازی نیست بهم بگـی
من فقط میرم جلو و به بقیه میگم موهات به طرز جادویی دوباره رشد کرده
نمیپرسم چطوری... مسلماً تو نمیخوای بهم بگی
در غیر این صورت تلاش نمیکردی که اونارو از دست من پنهان کنی
پس نمیپرسم که چطوری دوباره رشد کردن
اما لطفاً بهم بگو چطوری اینا دوباره رشد کردن؟
جواب نده...مهم اینه که تو حالت خوبه
تو حالت خوبـه ، درسته؟ چون تا وقتیکه حالت خوب باشه...من اهمیتی نمیدم چه اتفاقی افتاده
اما منظورم اینـه که اهمیت میدم مسلماً اهمیت میدم
اما مطمئنم که یه توضیح منطقی ای وجود داره
کجا جنگ زده؟
اینکه تو هر وقت آماده باشی بهم میگی
ممنونـم بابت درک کردنـت
اوه ، بیخیال بابا ، واقعاً؟
...فکر کردم بهم دیگه اعتماد داریم راپونزل
داریم ! من اعتماد دارم...فقط
باشه ، باشه ، باشه میدونـی چیـه؟
نمیتونـم مجبورت کنم بهم بگی چه اتفاقی افتاده
اما مسلماً داری یه چیزیـو از من مخفی نگه میداری
اما هرچی که باشه فقط میخوام بدونـی که
نباید هیچوقت احساس کنی که تو باید چیزیـو از دست من پنهان نگه داری
تو برای کسایی که عاشقشونی مخفی کاری نمیکنی
هرگز
راپونزل...عزیزم
!موهاتـو قایم کن زن
باید موهاتو قایم کنی
راپونزل
میشه بیام داخل ، عزیزم؟
نمیتونی...من
!دارم مسواک میزنـم
اوه ، چه خوب
اما هنوزم میتونـم بیام داخل دیگه...مگه نه؟
باور کن مامان...دوست نداری اینکارو کنی
نفس صبحگاهی (بوی دهان)
نمیخوام که تو رو در معرضشـون قرار بدم
اون...آه... با ملاحظگی تو رو نشون میده
اومم...پدرت و من میخوایم که تو داخل تراس برای صبحونـه بهمـون ملحق بشـی
اومم...نمیدونـم
کلی کار هست که باید انجام بدم تا آماده بشم
راپونزل...خب
پدرت یه چیز خیلی مهمیـو میخواد بهت بگـه
اون...کُل شبـو انتظار کشیـده
...آره ، حتماً
یه دقیقه دیگه اونجـا میبینمتـون
!تاج گذاری دو ساعت دیگه ـست
چطوری قراره که اینو ببُرم؟
من شاید یه ایده ای داشتـه باشم
خب راپونزل...برای روز بزرگ آماده ای؟
روش شرط ببند! الآنم با روحیه ی شاهزاده ای هستم
هرچه کلاه گیس بلند تر باشه ، شاهزاده بهتره درسته؟
خب بابا...مامان گفت میخواستی حرف بزنی
آره...راپونزل ، دیشب
من و مادرت یه صحبتی داشتیم
میدونم که من همیشه قادر به تفکیک کردن
نقش پدری از نقش پادشاهی نیستم
و تفکیک کردن نقش پدری از پادشاهی
حتی سخت تر از آب درومده
عزیز دلم...میدونم که این
زندگی جدید سخته که بهش عادت کنی
و مطمئنم که گاهی اوقات آرزو میکنی
که من دست از سرت بردارم
اوه...متاسفم
...یکم این بیرون هوا خشکه
کس دیگه ای هم احساس خشکی میکنه؟
راپونزل
تو یه روزی ملکه میشی
یه ملکه ی عالی با یه قلمروی با شکوه
اما تو بهتر از هر کس دیگه ای میدونی
که دنیا چه جای خطرناک
و شرورانه ای میتونه باشه
و حصاری که مارو در امنیت نگه میداره
گاهی اوقات بیشتر از چیزی که به نظر میاد شکننده تـره
وقتی اون شرارت هویدا بشـه
این وظیفه ی منـه که از کورونا در مقابلش محافظت کنم
و یه روزی...اون وظیفه ی تو خواهد بود
و من باید بهت یاد بدم چطوری انجامش بدی
اما این مربوط به خیلی خیلی سال بعد میشه
تا وقتیکه اون مسئولیت به دوش تو گذاشته بشه
ازت میخوام که بهم اعتماد کنی
که میدونم چطور خطر رو به اندازه ی کافی
از تو و این قلمرو دور نگه دارم
تا جایی که از دستم بر بیاد
میفهمی؟
همین دیشب متوجه شدم که
شاید روش های من گاهی اوقات
سخت گیرانه یا ناعادلانه به نظر اومده باشه
این یعنی من میتونم زمان بیشتری برای خودم
بدون داشتن نصف تعداد گارد سلطنتی کنار خودم داشته باشم؟
خب ، این یعنی من مایلم که
راجع به اون روش ها تجدید نظر کنم
...اما قول نمیدم
میتونم باهاش کنار بیام
خب ، باید برم
کلی کار شاهزاده ای دارم که باید انجام بدم
حق داری آریانا
نوجوونـا کلاً یه خط و مرز جدیدی هستن
حالت چطوره؟
!اوه بیخیال بابا
راپونزل چـش شـده؟
یعنی اینکه...من کاری کردم؟
...احتمالاً
و از کِی اون رازهاشو از من مخفی نگه میداره؟
...هی ، فیتزهربرت باید اینـو قبل از مراسم تاج گذاری تموم کنم
پس میشه لطفاً افسوس خوردنـاتو یه جا دیگه انجام بدی؟
ببین ، کاساندرا
...میدونم که منو برای راپونزل دوست نداری
اوه، این حقیقت نداره
من تو رو برای هیچکسی دوست ندارم
من فقط بهترینـارو برای اون میخوام
!تو دیگه این حرفو نزن
!البته میخوام احساس امنیت داشته باشه
میخوام ازش به خوبی مراقبت بشـه و میخوام که اینجا شاد و خوشحال باشـه
مسخرست...به نظر میرسه که تو مهارت خوبی توی
چیزایی که خودت دوست داری داشته باشی
اوه ، تو دیگه شروع نکن
سلام عزیزم
اوه ، سلام مامان
بعد از صبحونـه زود رفتی...من
من فرصتی نداشتم تا اینو بهت بدم
میدونم که یکم زوده برای هدیه ی مراسم تاج گذاری دادن...اما
فکر کردم که شاید بخوای الآن ببینیـش
...هجده جولای
ما سفر دریایی به دورترین زمین های سومین قاره رو شروع کردیم
...بیست و یکم مِی
مجبور شدیم داخل یه غار مخفی پناه بگیریم
تا از خشم طوفان شدید فرار کرده باشیم
...دوازده آوریل
به روستاییـا کمک کردیم تا خونه های جنگ زدشـون رو از نو بسازند
مامان...این مال توئـه؟
واقعاً همه ی این کارارو تو کردی؟
راپونزل
قبل از اینکه با پدرت آشنا بشم
من خیلی شبیـه تو بودم
اصلاً نمیدونستم که قراره چه چیزی توی این دنیـا داشتـه باشم
پس زدم بیرون و راه خودمـو پیدا کردم
پدرت راجع به یه چیزی حق داره
تو یه روزی ملکه میشی
اما فقط خودتی که تصمیم میگیری
چه نوع ملکه ای خواهی بود
و هیچکس نمیتونه بهترین راه برای اون تصمیم گیری رو بهت بگـه
...اما من چطوری میتونم اگه
...صبر کن
...داری بهم میگی که من باید - ...عزیزم -
راهی برای پُر کردن اون صفحه ها پیدا کن
فقط میخوام که در امان باشی
باهوش باشی...و بالاتر از همه چیز
با خودت رو راست باش
(به زبان اسپانیایی)
"یعنی "چیزای بیشتری درونت وجود داره
این میتونست خیلی آسون تر بشه
با کمک بقیه ی دخترا
اما اونا انقد دهن لق هستن که
تا الآن نصف قلمرو راجع به موهات میدونست
مطمئنی که نمیتونی ببینیش؟
بله - مطمئنی که میتونی انجامش بدی؟ -
مجبورم...کاساندرا
فقط مطمئن شو که پاتو روی این نذاری
به خاطر لباسـم نگران نیستم
مردم چطوری داخل این چیزا راه میرن؟
!وای
فقط راحت باش
مشکلی پیش نمیاد
بیشتر از این نمیتونم صبر کنم
بهتره که نقشت کار کنه...پاکت
نگران نباشید پسرا
بانو کین نا امیدمون نمیکنـه
بسیارخب
واو
!وووی
ووی
اوه ، وای
چقدر براش خجالت آوره
این قراره تا ابد طول بکشـه
سلام؟ کسی میتونه کمکم کنـه؟
چقدر احمقم من...حتماً یه مسیر اشتباهی پیچیدم
من خوشحال میشم که کمکتون کنم مادام
! اوه شما خیلی مهربونید
هی ، خنگول خانم
مهمونی طبقه ی بالائـه
با بانو کین آشنا بشین
تو خیلی از چیزی که به نظر میای قوی تری
من خیلی چیزا هستم
بذارید نمایش شروع بشـه
ازتون میخوام برگردید به بازداشتگاه...فوراً
اون لباس خیلی قشنگیـه
کسی که این تاجو به سر میذاره
مثال بارزی از تعهد پذیریـه
اون کورونائـه
سفیری با نیتـی پاک
برای اون بازدیده کننده هایی که از راه دور اومدن
و الهام بخشـی
برای اون دسته از خوش شانس هایی که
درون مرزهای کشور او زندگی میکنند
اما بالاتر از همه ی اینا مسئولیت تاج به سر گذاشتن رئیس
اینـه که مردم کورونا رو در امنیت نگه داره
از هر خطری....نزدیک و دور
و خطرات زیادی وجود داره
این حکم قرار نیست که با
بی مسئولیتی گرفته بشه - برو مکس رو پیدا کن -
روزی فرا خواهد رسید که دیوارهای کورونا
به وسیله ی آدم شروری مورد تهدید قرار میگیرن ...روزی که
!توجه کنید لطفا - بانو کین -
مهمون های منـو فوراً آزاد کن
چی شده مگه ، فرد؟
من دارم بهترین روز دختر کوچولتو خراب میکنم؟
بانوی دوک؟
اوه عزیزم...من بانوی دوک کسی نیستم
نمیفهمـم
البته که نمیفهمی راپونزل
اما سعی کن باهام پیش بیای
اینا همش تقصیـره توئـه
چی؟
میدونی...بعد از ناپدید شدن بی موقع جنابعالی
پدرت همه ی مجرمای داخل قلمرو رو زندانی کرد
به علاوه ی یه دزد کوچیک بی اهمیت
...پدر من
دیدم که داخل یه قفس انداخته شد
و مثل حیوون بردنش
هیچوقت دیگه پیداش نشد
بنابراین...من فکر کردم که برگردم
و لطفتـو جبران کنم
سوارشون کنید پسـرا
نوبت توئه... سرورم
اوه بیخیال بابا
فکر نمیکردی که ما خوک ارزشمندمـونو توی آغلش تنها میذاشتیم...درسته؟
بابا؟
راپونزل ، عقب وایسا
...اما - نه ، هیچ کاری نیست که تو بتونی بکنی -
به عنوان پدرت و پادشاهت بهت دستور میدم سر جات وایسی
قهرمان بازی در نیار پسر خوشگلـه
...متاسفم بابا
نمیتونم سر جام وایسـم
!راپونزل
!اون دختره منـه
!آزادشـون کن
واقعاً فوق العادس که تو چه چیزایی میتونی زیر اون کلاه گیس قایم کنی
مگه نه شاهزاده خانم؟
!یالا، بیاید بریم
اوه...الآن دیگه فقط داری عصبانیـم میکنی
خوبـه ، چونکه من تازه شروع کردم
!اونـارو برشون گردون اینجا...حالا
!راپونزل...موهات
میدونم...بعداً راجع بهش حرف میزنیم
لطفاً برو یه جای امن و مراقب مامان باش
!راپونزل - نوبت منـه -
!آره
خب...روز آخر خدمت شاهزادگیـم
ممکنـه به جنگیدن ختم بشـه
کاری بهشـون نداشتـه باش
خب...مطمئنی میتونی حواست به خودت باشه؟
اوه، حواسم هست
!اون درو باز کن حالا
آه...چه بامزه
!راپونزل
ممنون بلوندی
هاها! حالا احساس خوبی داره
!تکون نخور
روحتم خبر نداره که با کی در افتادی
باورم کن...من با چیزای خیلی بدتر در افتادم
فکر میکنی این قضیه تموم شده؟
هاه ! بهت قول میدم
برمیگردم
اوه...بانو کیـن
بی ادبیـه که وسط مهمونی بری
به نظرت خودت اینـو میدونسـتی
خوشحالم که میبینمت ممنون که اومدی
لباس قشنگیـه رفیق
همگی روز تاج گذاری خوبی داشته باشید
دانلود زيرنويس فارسي در کانال تلگرام @SubtitleOfficial
خب دارم تلاش میکنم که درکش کنم
تو دیشب یواشکی بیرون رفتی
رفتی اون طرف دیوارهای کورونا
جایی که به یه سنگ اسرارآمیز دست زدی
که یه جورایی باعث شد تا موهات دوباره رشد کنن
آره
و تنهـایی این کارو کردی؟
ببین...میدونم که عصبانـی هستی
!اما نمیبینی...من حالم خوبـه
...من حالم خیلی خوبـه ، من
...راپونزل
یه چیزی هست که بایـد بهت بگم
من عاشقتـم
اون شبی که دزدیدنـت بخشی از وجود من از بین رفت
...بهترین بخش وجود من
به مدت 18 سال طولانی و رنج آور قسم خوردم
که اگه یه جوری ، به یه طریقی به وسیله ی معجزه ای
سرنوشت تصمیم بگیره که رحم و مروت نشون بده و تو رو بهم برگردونـه
من هرگز اجازه نمیدم که دوباره برات اتفاقی بیفته
و الآن که این موهات برگشتـه
همون دلیلی که همون اول به خاطرش ربوده شدی
متاسفانه چاره ی دیگه ای برام نمونده...عزیزم
از امشب به بعد
مجبورم حق و حقوق نظامی خودم رو به عنوان پادشاه به کار بگیرم
تا خروج تو از دیوارهای این قلمرو رو بدون موافقت من ممنوع کنم
!پدر - و اینم بدون که -
این آخرین باریـه که ما راجع به سنگ های اسرارآمیز
یا هر نوع جادو جمبلی راجع به کسی صحبت میکنیم
مفهومـه؟
من از چیزی که فکر میکنی خیلی بالاترم
بیا داخل
فکر کنم یه نفر درخواست ارائه ی خدمات کرده؟
یوجین...از کجا میدونستی؟
آه...یه احساسی داشتم
ببین...فقط میخواستم یه سری موضوع رو روشن کنم
من شانسی برای معذرت خواهی به خاطر
قرار دادن تو توی اون موقعیت با اون پیشنهاد ازدواج نداشتم
خب...به عقب نگاه کنیم ...ناگهانی از اتاق بیرون رفتن
احتمالاً بهترین واکنش ممکن نبود
بنابراین...متاسفم
نه ، عذر خواهی نکن
ببین اعتراف میکنم...کاملاً درک نمیکنم "چرا گفتی "نه
اما قول میدم هر کاری بکنم تا متوجه بشم
ممنون یوجین
و در این بین
ما اینجا میمونیم و کم کم با شرایط سازگار میشیم
دلم برای این کار تنگ شده
هی ، یه چیز دیگه بهم قول بده
هرچی باشه
اینکه با من شکیبایی کنی
قطعاً
شب به خیر راپونزل
شب به خیر یوجین
♪ بالاخره برگشت به زندگی خوش و خرم برای همیشه ♪
♪ دوباره ذهنم رو به خودش مشغول کرده ♪ ♪ و من به بیرون زل زدم ♪
♪ درستـه من اینجام ♪ ♪ با اون کسایی که برام عزیز هستن ♪
♪ توسط عشق اونـا احاطه شدم ♪
♪ و برای بعضیا... این بیشتر از حد کافیـه ♪
♪ شکی نیست ♪
♪ اما باد لابه لای موهای من جریان داره ♪
♪ به همراه آتش در کنارش ♪
♪ چونکـه چیزی داره شروع میشه ♪
♪ یه معما برای حل کردن دارم ♪
♪ و اندک باقیمانده ای از جوش و خروش درونـم ♪
♪ اون نسیم زیبا در حال وزیدنـه ♪
♪ آماده ام که دنبالـش کنم...کی میدونـه کُجا ♪
♪ و من بهش میرسم...قسم میخورم ♪
♪ همراه با باد لابه لای موهایم ♪
♪ اما باد لابه لای موهای من جریان دارد ♪
♪ و آتشی همراه با آن ♪
♪ چونکه چیزی داره شروع میشـه ♪
♪ یه معما برای حل کردن دارم ♪
♪ و اندک باقیمانده ای از جوش و خروش درونـم ♪
♪ اون نسیم زیبا در حال وزیدنـه ♪
♪ آماده ام که دنبالـش کنم...کی میدونـه کُجا ♪
♪ و من بهش میرسم...قسم میخورم ♪
♪ همراه با باد لابه لای موهایم ♪
.:: امیدواریم لذت برده باشید ::. زیرنویس اختصاصی کانال زیرنویس فارسی و سایت بی صدا